Kenneth Rexroth

León

Al león lo llaman el rey
de los animales. Hoy hay casi
tantos leones en jaulas
como fuera de ellas.
Si te ofrecen una corona, recházala.


Ciervo

Los ciervos son gráciles y mansos

y tienen ojos hermosos.
No dañan a nadie salvo a sí mismos,
los machos, y sólo por amor.
Los hombres inventaron varios miles
de métodos para matarlos.


Lobo

Nunca creas todo lo que escuchas.

Los lobos no son tan malos como los corderos.

Yo he sido un lobo toda mi vida

y tengo dos hijas adorables

que mostrar, pero podría

contar historias repugnantes

de corderos que recibieron su justo castigo.


Buitre

Santo Tomás de Aquino pensaba
que los buitres eran lesbianas
fertilizadas por el viento.
Si miras los hechos de la vida,
los intelectuales papistas
pueden ser muy engañosos.


Foca

Cuando está en el agua

la foca es un cliente escurridizo

de atrapar. Pero cuando hace el amor

se va a tierra seca, y los hombres

la matan a garrotazos.

Para tener una vida amorosa feliz,

controla tu entorno.

Kenneth Rexroth, Estados Unidos, 1905-1982

Versión © Gerardo Gambolini

Imagen: s/d

Lion   

The lion is called the king
Of beasts. Nowadays there are
Almost as many lions
In cages as out of them. If offered a crown, refuse.     

Deer   

Deer are gentle and graceful
And they have beautiful eyes.
They hurt no one but themselves,
The males, and only for love.
Men have invented several
Thousand ways of killing them.

Wolf

Never believe all you hear.
Wolves are not as bad as lambs.
I've been a wolf all my life,
And have two lovely daughters
To show for it, while I could
Tell you sickening tales of
Lambs who got their just deserts.

Vulture

St. Thomas Aquinas thought

That vultures were lesbians

And fertilized by the wind.

If you seek the facts of life,

Papist intellectuals

Can be very misleading.

Seal

The seal when in water,
Is a slippery client
To catch. But when he makes love
He goes on dry land, and men
Kill him with clubs.
To have a happy love life,
Control your environment.