Tony Curtis

Final del día

La puerta del granero se cerró con un temblor

mientras ponía los pesados triángulos

de madera bajo las ruedas del tractor.

Había sido un día largo. Apoyando el hombro

contra el enorme neumático negro

resoplé mi cansancio hacia la noche.

Arrodillado, solo en la oscuridad de Dios,

pensé en la yegua gris de mi padre,

cansada y resollando, allí en el rincón,

luego de un día de arar en el campo de arriba.

Sally, la llamó. Decía que la llamó así

por su único amor, una muchacha que conoció en Doolin.

Mi madre se llamaba Margaret.

Tony Curtis, Dublin, Irlanda, 1955

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: de Wikipedia

The End of the Day

The barn door shut with a shudder

as I placed the heavy triangles

of wood under the tractor’s wheels.

It had been a long day. Leaning my

shoulder against the huge black tyre

I blew my tiredness into the night.

Kneeling, alone in God’s darkness,

I thought of my father's grey mare

tired and steaming, there in the corner,

after a day ploughing in the high field.

Sally, he called it. Said he named it

after his only love, a girl he’d met in Doolin.

My mother’s name was Margaret.

Tijeras

Mientras te haces

cortar el pelo

yo estoy en el fondo del salón

tomando café fuerte,

haciendo el crucigrama.

Viendo a las mujeres con las tijeras

cortar y cortar.

Hablan todo el tiempo

de las dos hermanas de Dublín

que cortaron en pedazos al amante

violento de su madre. Siete horas

para descuartizar el cuerpo.

Cinco horas para disponer

del torso, los brazos

las piernas, los pies, el pene.

Nunca hallaron la cabeza.

Pienso en ella tendida

en el fondo del canal —

Atascada debajo de la esclusa

o hundida hasta los ojos en el barro.

El pelo que es lavado

y lavado y lavado.

Tony Curtis, Dublin Irlanda, 1955

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: de Wikipedia

Scissors

While you are getting

Your hair cut

I sit in the back of the salon

Drinking strong coffee,

Doing the crossword.

Watching the women

With the scissors cut and cut.

All the while they talk

About the two Dublin sisters

Who cut up their mother’s

abusive lover. Seven hours

To dismember the body.

Five hours to dispose

Of the torso, the arms,

The legs, the feet, the penis.

They never found the head.

I think of it lying

At the bottom of the canal —

Wedged under the weir,

Or sunk up to its eyes in the mud.

The hair being washed, 
and washed, and washed.