Fernando Pessoa // Alberto Caeiro

XXXIX

¿El misterio de las cosas, dónde está?

¿Dónde está que no aparece

Por lo menos a mostrarnos que es misterio?

¿Qué sabe el río de eso y qué sabe el árbol?

¿ Y yo, que no soy más que ellos, qué sé de eso?

Siempre miro las cosas y pienso en lo que

    los hombres piensan de ellas,

Río como un arroyo que suena fresco entre las

    piedras.

Porque el único sentido oculto de las cosas

Es que no tienen ningún senido oculto,

Es más extraño que todas las extrañezas

Y que los sueños de todos los poetas

Y los pensamientos de todos los filósofos,

Que las cosas sean realmene lo que parecen ser

Y no haya nada que comprender.

Sí, es lo que mis sentidos aprendieron solos:

Las cosas no tienen significado: tienen existencia.

Las cosas son el único sentido oculto de las cosas.

Fernando Pessoa, Lisboa, 1888-1935
De El pastor [como Alberto Caeiro]

Fernando Pessoa, Poemas, Ed. Fabril, Bs. As., 1972

Traducción de Rodolfo Alonso

imagen: Fernando Pessoa, pintura de Hermenegildo Sábat

XXXIX

O mistério das coisas, onde está ele?

Onde está ele que não aparece

Pelo menos a mostrar-nos que é mistério?

Que sabe o rio e que sabe a árvore

E eu, que não sou mais do que eles, que sei disso?

Sempre que olho para as coisas e penso no que os homens pensam delas,

Rio como um regato que soa fresco numa pedra.

Porque o único sentido oculto das coisas

É elas não terem sentido oculto nenhum,

É mais estranho do que todas as estranhezas

E do que os sonhos de todos os poetas

E os pensamentos de todos os filósofos,

Que as coisas sejam realmente o que parecem ser

E não haja nada que compreender.

Sim, eis o que os meus sentidos aprenderam sozinhos: —

As coisas não têm significação: têm existência.

As coisas são o único sentido oculto das coisas.