Richard Wilbur

La casa

A veces, al despertar, ella cerraba los ojos

para un último vistazo a aquella casa blanca

que sólo conocía en sueños, de la que no tenía escritura

y a la que aún no había entrado, a pesar de sus suspiros.

¿Qué me contó de esa casa suya?

El pilar blanco, la galería, el montante de la puerta,

un mirador hacia la costa pedregosa,

los vientos salinos que agitan los abetos del lugar.

¿Ella está ahí ahora, dondequiera que sea ahí?

Sólo un tonto esperaría encontrar

ese puerto sereno forjado por su mente soñadora.

Noche tras noche, amor, me hago a la mar.

Richard Wilbur, New York, Estados Unidos, 1921
Versión © Gerardo Gambolini

imagen: Henry Harding Bingley, The Seashore (1962)

The House

Sometimes, on waking, she would close her eyes

For a last look at that white house she knew

In sleep alone, and held no title to,

And had not entered yet, for all her sighs.

What did she tell me of that house of hers?

White gatepost; terrace; fanlight of the door;

A widow’s walk above the bouldered shore;

Salt winds that ruffle the surrounding firs.

Is she now there, wherever there may be?

Only a foolish man would hope to find

That haven fashioned by her dreaming mind.

Night after night, my love, I put to sea.