Pádraig J. Daly

Plantador

               del texto irlandés de Giolla Bríde Ó hEódhusa, siglo XVI

Tú que plantas el árbol,

¿vivirás para ver las manzanas?

Cuando las ramas crezcan y se extiendan,

¿es seguro que has de verlas?

Podrías morir antes de que florezca

en el bello y verde huerto.

Cuando fijes la estaca considera

que así se dan las cosas muchas veces.

Si la fruta de esas ramas promisorias

madura finalmente, y la sostiene tu mano,

¿la comerás, buen amigo?

La muerte vuelve eso un hecho incierto.

Muestras poca sabiduría, señor,

tú que eres dueño de la arboleda fragante,

al poner tu esperanza en la nimia cosecha

y nunca preocuparte por tu alma.

Pádraig J. Daly, Dungarvan, Irlanda, 1943

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: Claude Monet, Manzanos en flor, Giverny (c. 1900-1901)

* Pádraig Daly es sacerdote agustino

Planter

             from the Irish of Giolla Bríde Ó hEódhusa, 16^th century

You who plant the tree,

Will you live to see the apple?

When the branches grow and spread,

That you will view them, is it certain?

You may be gone before it flowers

In the green and lovely orchard.

Consider as you fix the stake,

That that is often how things happen.

Should the fruit of those bright branches

Ripen; and your hand enclose it,

Will you eat it, sweet companion?

Death makes such an outcome doubtful.

You show little wisdom, Sir,

You who own the fragrant woodland,

To place your hope on paltry crop

And never make your soul your worry.

Eucaristía

Un círculo de pan,

partido,

levantado

en pleno brillo del sol. 

Los trozos cortados

que caen en el platillo.

Qué fácil

en campos verdes

creer

un mito de amor.

Pádraig J. Daly, Dungarvan, Irlanda, 1943

Versión © Gerardo Gambolini

Eucharist

A circle of bread,

Broken,

Lifted up

In the full glare of sun.

Scatter of crumbs

Floating to the plate.

How easy

In green meadows

To credit

A myth of love.

Funeral

Podría haberme ahorrado el viaje:

el sol de invierno

los caminos peligrosos con el hielo,

mi presencia sin ninguna utilidad para los dolientes.

Pero yo también lo lamentaba,

por ti y por ella;

y estar aquí era lo único

que me quedaba hacer, para siempre.   

Pádraig J. Daly, Dungarvan, Irlanda, 1943

Versión © Gerardo Gambolini

Funeral

I could have spared myself the journey:

Wintery sunlight,

Roads dangerous with ice,

My presence of no consequence to the mourners.

But I was mourning too,
For you and for her;
And being here
Was all I had left to do forever.