Ni el hacha del verdugo
The sound you make is muzak to my ears
—John Lennon
¿Qué serán estas miserias
al final de los años?
El dinero del gulag
frente al verano vacío
Mi rencor a un funcionario
con sus palabras obesas
los versos tediosos, reptiles
de una pobreza ilustrada
El tiempo se llevará estas cosas,
declinará los espejos
El tiempo deshará
las últimas columnas de recuerdo
Una mota de polvo
en el registro.
Gregori Balmodian, New Jersey, 1944
Versión © Gerardo Gambolini
imagen: Charles Buchel, Herbert Beerbohm Tree como Shylock (1914)
Not the hangman’s axe
The sound you make is muzak to my ears
—John Lennon
What will become of these petty things
at the end of our days?
The gulag money
against the void summer
My resentment against
a bureaucrat, his obese words
the tedious, reptile verses
by a learned poverty
Time will carry these things away,
decline the mirrors
Time will undo
the last columns of memory
A speckle of dust
on the record.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario