Peter Sirr

Curas

Para la ictericia un murciélago aturdido sujeto a la cintura

hasta que muera para la epilepsia luciérnagas en un paño

apenas anudado, puesto sobre el estómago

para la sordera una oreja de león para la melancolía un avestruz

para el deseo un gavilán, alcanfor, calandria

Para la borrachera una perrita semiahogada

su cabeza frotada contra las venas

para la vista borrosa un ungüento de hojas de manzano

para la hidropesía bonetero para la migraña

aloé, mirra, aceite de amapola y harina

Para la esterilidad avellanas, convólvulo, pimienta de agua

para la calvicie grasa de oso, cenizas de paja de trigo

para el corazón alfilerillo, nuez moscada, para el demonio cobre molido

para la irritación compresa de álamo para el catarro tanaseto

para los gusanos semillas de cerezo para la fiebre tormentila, miel

Serbal ciruelas zafiro esmeralda en vino

topacio de un anillo para indicar veneno tierra secada para las pulgas

para el odio una cierva para el silencio el mar para el orgullo

alabastro, roble, leopardo, el sol agotado

arrastrándose a su choza, la noche abrazando y acaparando

sus alfabetos secretos...

Peter Sirr, Waterford, Irlanda, 1960

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: s/d

Cures

For jaundice a stunned bat worn around the waist

until it dies for epilepsy glow-worms in a cloth

loosely tied, laid on the stomach

for deafness a lion’s ear for melancholy an ostrich

for desire a sparrowhawk, camphor, calandria

For drunkness a little bitch half drowned

her head rubbed agaist the veins

for dimness of the eyes a salve of apple leaves

for dropsy the spindle tree for migraine

aloe, myrrh, poppy oil and flour

For barreness hazelnut, convolvulus, water pepper

for baldness bear’s grease, ashes of a wheaten straw

for the heart strorksbill, nutmeg, for the devil mulled copper

for vexation compress of aspen for catarrh tansy

for worms cherry seeds for fever tormentil, honey

Rowans plums sapphire emerald in wine

topaz in a ring to show poison for fleas dried earth

for hatred a doe for silence the sea for pride

alabaster, oak, leopard, the wrecked sun

creeping to its hut, the night hugging and hoarding

its secret alphabets...

Camisas

Visitarlo era ser asaltado por fantasmas, ángeles, almas arrugadas,

            era sentir el vértigo alegre de su vida.

Sus camisas estaban por todas partes, todas blancas, compradas

            por docena en sus viajes a casa.

¿Dónde era eso?

Nadie sabe: el lugar de las camisas blancas y una vieja camioneta,

recordada con cariño.

En el piso, envoltorios de celofán, cuellos de plástico, alfileres.

Las camisas limpias colgadas a la luz, las sucias junto a la puerta,

            y éstas, sin planchar.

El cuarto aletea, a punto de volar, para ser elevado a los cielos

            por una ráfaga poderosa.

Son paracaídas, carpas, bengalas enviadas a lo alto para decir

Estoy aquí, y aquí, todo en orden: envíen camisas y dinero.

¿Dónde está ahora?

En esta ciudad, aquella ciudad, en el lugar de mil camisas.

Parado en clase, marcas de sudor bajo sus brazos, señalando el

            pizarrón.

Tiene puesta su única corbata, manchada de tiza y descolorida.

Siguió viajando, dejando caer camisas en el camino.

Se juntan en el aire, vuelan al norte y el sur.

A veces despertamos en ellas, salimos por la ventana

            del dormitorio.

Flotamos, volamos atravesando ciudades y océanos, descendemos

            con gran lentitud.

Nadie sabe dónde estamos.

Peter Sirr, Waterford, Irlanda, 1960

Versión © Gerardo Gambolini

Shirts

To visit him was to be assailed by ghosts, angels, rumple souls;

            was to feel the airy gidiness of his life.

His shirts were everywhere, all white, bought by the dozen on

his trips home.

Where was that?

No one knows: the place of the white shirts and an old pickup

truck, fondly remembered.

On the floor, cellophane wrappers, collar stiffeners, pins.

Clean shirts hung in light, dirty ones by the door, and these

            in need of ironing.

The room flaps, about to fly, to be lifted by a decisive gust

            into the heavens.

They are parachutes, tents, flares sent up to say

I’m here, and here, and not distressed: send shirts and money.

Where is he now?

This town, that town, in the place of a thousand shirts.

Standing in class, sweat marks under his arms, pointing at the

board.

He is wearing his one tie, chalky and fading.

He has moved on, dropping shirts on the way.

They flock to the air, they fly north and south.

Sometimes at night we wake in them, we spill out the

            bedroom window.

We float, we fly across cities and oceans,with descend with

            great slowness.

No one knows where we are.