Emily Dickinson

[ ¡Noches Salvajes! ... ]

¡Noches salvajes! — ¡Noches salvajes!

¡Si estuviera contigo

las noches salvajes

serían nuestra lujuria!

Vanos — los vientos —

para un corazón en puerto —

¡Ya basta de brújulas! —

¡Ya basta de mapas!

Bogar en el Paraíso —

¡Ah, el mar!

¡Si sólo pudiera amarrar — esta noche

en ti!

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, 1830-1886

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: "Wild Nights, Wild Nights" manuscript

image in the public domain

Wild Nights — Wild Nights!

Were I with thee

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile — the Winds —

To a Heart in port —

Done with the Compass —

Done with the Chart!

Rowing in the Eden —

Ah, the Sea!

Might I but moor — tonight

In Thee!

[ Morí por la belleza ... ]

Morí por la belleza — pero apenas me habían

acomodado en la tumba

cuando alguien que murió por la verdad

fue puesto a mi lado —

Me preguntó en voz baja por qué morí

“Por la belleza”, le dije —

“Y yo — por la verdad — Son ambas una —

dijo él — “Somos hermanos” —

Y así, como parientes, conocidos una noche —

hablamos de una a otra sepultura —

hasta que el musgo llegó a nuestros labios —

y cubrió por completo  — nuestros nombres —

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, 1830-1886

Versión © Gerardo Gambolini

I died for Beauty — but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining room —

He questioned softly "Why I failed"?

"For Beauty", I replied —

"And I — for Truth — Themself are One —

We Brethren are", He said —

And so, as Kinsmen, met a Night —

We talked between the Rooms —

Until the Moss had reached our lips —

And covered up — our names —

[ No hay fragata como un libro ... ]

No hay fragata como un libro

para llevarnos a tierras lejanas

ni ningún corcel como una página

de gallarda poesía —

Aún el más pobre puede hacer este viaje

sin que lo agobie el precio —

Qué poco cuesta el carruaje

que transporta al alma humana

Emily Dickinson, Amherst, Massachusetts, Estados Unidos, 1830-1886

Versión © Gerardo Gambolini

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry —

This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll —
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul