Los mineros de Kilkenny
exigió que a los trabajadores se les diera una cantidad anual del carbón que extraían,
que de otro modo no podían pagar.
Cargados de martillos, palas, picos,
los ojos rojos, la ropa empapada rota en las rodillas
y los codos, dejando ver las cicatrices negro azulado
que los señalan como sobrevivientes de una guerra,
a través de los campos vienen, los mineros de Kilkenny,
rodeados de anochecer, se coagulan con la sombra.
Y mientras vienen, esas criaturas de la oscuridad,
los búhos y murciélagos, las polillas, ratones y tejones
emergen para ocuparse de su propio trabajo oscuro.
Señor, si se estuvieran ahogando en este momento, esos hombres,
si la noche fuera agua que llena sus pulmones,
no podrían avanzar más lentamente por esos campos
hacia las pequeñas casitas iluminadas a las que no pueden llegar
antes que las chimeneas se hayan enfriado en su ausencia.
Pat Boran, Port Laoise, Irlanda, 1963.
Versión © Gerardo Gambolini
imagen: irishwriters-online.com
The Kilkenny Miners
In December 1930, in he Workers’s Voice, the miners’ organiser Nixie Boran demanded the colliers
be given an annual allowance of the coal they mined, which they could not otherwise afford.
Laden down with hammers, shovels, picks,
their eyes red, their sodden clothing torn
at the knees and elbows to reveal the blue-black scars
that mark them as survivors of a war,
across the fields they come, Kilkenny miners,
around them dusk, coagulate with shadow.
And as they come, these creatures of the dark,
the owls and bats, the moths and mice and badgrs,
emerge to be about their own dark work.
Dear God, if they were drowning now, these men,
if the night were water filling up their lungs,
they culd not move more slowly through these fields
and towards the small lit houses they cannot reach
before the grates have grown cold in their absence.
