dos irlandeses

Penitencia

Y siguen viviendo en lugares sin perdón

en las laderas de colinas artríticas

donde cercas de piedra bajas ocultan el mar y el mar

oculta a los muertos, aunque los muertos siguen susurrando

en sus tumbas silenciosas, “Tengo frío, tengo frío”.

Aquí hay turba suficiente para avivar los fuegos del Infierno,

y piedras en tal cantidad que parecieran crecer

en el suelo. Aunque jamás crece nada.

Sabe Dios que había más madera en el Calvario.

Esta mañana, en una carretera más allá de Cleggan,

pasé por las ruinas de una casa abandonada

y por una casa en ruinas que parecía abandonada,

sólo que un hombre me miró. Le pregunté adónde iba el camino.

“Hasta el final”, me dijo, “hasta el final”. Y se alejó arrastrando los pies.

Tony Curtis, Dublin, Irlanda, 1955

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: s/d

Penance

And still they live in unforgiven places,

on the sides of arthritic hills,

where low walls hide the sea and the sea

hides the dead, though the dead still whisper

in their silent graves, “I’m cold, I’m cold.”

Enough bog here to stoke the fires of Hell,

and stones so many you’d think they grew

in the soil. Though nothing ever grows.

God knows there was more wood on Calvary.

This morning, on a high road beyond Cleggan,

I passed the ruins of a deserted cottage,

and a ruined cottage that looked deserted,

only a man eyed me. I asked where the road went?

“To the end,” he said, “the end.” Then shuffled off.

McGwinn e hijo

Demasiados carniceros

en el pueblo

y solo en su tienda

fingiendo estar ocupado

oye de pronto

la larga maldición

que nunca supo que estaba dentro de él,

su propia garganta

con un grito

que retrocede hasta el día

en que se puso el delantal de su padre

y su boca

se convirtió en un monedero.

Ted McNulty, New York, (?) – Dublin, 1998

Versión © Gerardo Gambolini

McGwinn and Son

Too many butchers

in the village

and alone in his shop

pretending to be busy

he suddenly hears

the long curse

he never knew was in him,

the throat of his own

with a shout

that goes back to the day

he put on his father’s apron

and his mouth

turned into a purse.