Se trata de un gato negro
en lo alto de un árido acantilado en marzo
cuyos ojos prevén
los pétalos del espinillo;
la igualación formal
de un ronroneo hogareño
con los fríos interiores
del espejo
del mar.
Tendido ahora en su blando lecho
por última vez, viendo embotadamente
a través de los párpados pesados el color del día
sobrevivir al cielo, ¿qué puede decir
digno de registro, los libros todos abiertos,
las plumas preparadas, las caras, tristes,
esperando solemnemente que los labios cansados
se muevan una vez — qué puede decir?
Su lengua lucha por lograr que una palabra
traspase la densa flema; ningún discurso, ninguna frase
para la noticia del día, sólo la única palabra “perdón”;
perdón por las mentiras, por el largo fracaso
en la guerra del poeta; que prefiriera
las rimas más fáciles del corazón
a la escansión de la mente; que ahora muera
sin testamento válido, teniendo para dejar
sólo unas canciones, frías como piedras
en las manos delgadas que pedían pan.
Ronald Stuart Thomas, Cardiff, Gales, 1913-2000
Versiones © Gerardo Gambolini
Versiones © Gerardo Gambolini
imagen: s/d
The Cat and the Sea
It is a matter
of a black cat / On a bare cliff top in March / Whose eyes
anticipate / The gorse petals; // The formal equation of / A
domestic purr / With the cold interiors / Of the sea’s mirror.
Death of a Poet
No hay comentarios.:
Publicar un comentario