Robert Louis Stevenson

“Yo, a quien Apolo visitó una vez”

Yo, a quien Apolo visitó una vez,
o simuló visitar, ahora, al final de mi día,

me rindo al sueño, y no conoceré
el cansancio de los cambios, ni veré
las arenas incontables de los siglos
beber de la tinta que se destiñe, o la música ahogada

por el barullo de las generaciones.

Robert Louis Stevenson, Escocia, 1850 – Samoa, 1894

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: s/d

“I, whom Apollo sometime visited”

I, whom Apollo sometime visited,

Or feigned to visit, now, my day being done,

Do slumber wholly; nor shall know at all

The weariness of changes; nor perceive

Immeasurable sands of centuries

Drink of the blanching ink, or the loud sound

Of generations beat the music down.

“Pronto mueren los amigos”

Pronto mueren los amigos,

pronto todo lo que queremos

se esfuma como oscurece el día – se va

como se van las flores.

Pronto en diciembre,

delante de unas ascuas, oímos en soledad

cuando resuena el viento.

Robert Louis Stevenson, Escocia, 1850 – Samoa, 1894

Versión © Gerardo Gambolini

“Soon our friends perish”

Soon our friends perish,

Soon all we cherish

Fades as days darken – goes as flowers go.

Soon in December

Over an ember,

Lonely we hearken, as loud winds blow.