Peter Sirr

Koblenz, quizás

                        Aquí viví

tal vez un minuto de mi mente

suficiente

para que todo sea claro

los  muebles, la luz de la mañana

                                                           los sueños

las agonías

de lo posible

o, al menos, los lentos días extendiéndose

en la vida elegida

Acosado por esta calle

camino

recordando otra ciudad

recordándote

toda nuestra vida desplegada ante nosotros

en ese momento

y ahora de vuelta

aquí

Aquí también las calles se llenan

de vidas posibles

y de cada una

me alejo

subiendo a la deriva

como suben los globos sobre...

—¿era Koblenz?—

en elevado silencio

En la autopista

ahora

una cesta de mimbre en un trailer

yendo a casa

pero en el campo

las manos —mías, tuyas—

chorreando burbujas

se estiran hacia las sogas

y entonces

y ahora

en seda hundida

nuestros cuerpos apaciguados

   *  *  *

oh, ¿por qué

no me quedé?

Trepé hacia ti

con persistencia, y tú

volviste la cara y te acercaste,

tu voz

derramada en mi boca

Ningún silencio, es cierto, que no te pronunciara

ningún azul ni gris ni lluvia ni estación

pero arrasaste

la delgada cortina de la luz

y cosiste mis ojos al día vencido

Peter Sirr, Waterford, Irlanda, 1960

Versión © Gerardo Gambolini

imagen: s/d

Koblenz, maybe

Here / I have lived / maybe one minute in my mind / enough / for everything to be clear / furniture, morning light / dreams // agonies / of the possible // or, at last, the slow days unfolding / in the decided life // Haunted by this street / I walk / remembering another town / remembering you // our whole life spread before us / in that moment // and now returned / here // Here too the streets swell / with possible lives / and from each one // I lean out / drifting up // like the baloons over — / was it Koblenz? — / in their high quiet // Or the motorway / now / a wicker basket on a trailer / speeding home // but in the field / the bubble descending / hands —mine, yours — / stretching for the ropes / and then / and now / in plunged silk / our bodies stilled. /// oh why did I not / stay? // I climbed towards you / persistently, and you / you turned your faced and leaned / all the way over, your voice // spilled into my mouth / No silence, true, that does no utter you // no blue no grey no rain no season / but you have ravaged // the light’s thin curtain / and stitched my eyes to the fallen day